Blog

Peribahasa Bahasa Inggris dan Padanan Bahasa Indonesianya

Uncategorized

Peribahasa Bahasa Inggris dan Padanan Bahasa Indonesianya

Peribahasa bahasa inggris – Salah satu aspek yang harus diperhatikan oleh translator atau penerjemah adalah memastikan bahwa terjemahan mereka sesuai dengan bahasa yang dituju. Dengan kata lain, penerjemah harus menemukan padanan kata yang sesuai untuk menyampaikan makna yang benar. Padanan kata termasuk hal yang rumit karena bahasa yang terlibat terlahir dari kultur atau budaya yang berbeda. Seperti apa sih padanan kata yang harus dipakai dalam peribahasa supaya pesan yang disampaikan tepat? Yuk kita simak beberapa padanan peribahasa Bahasa Inggris beserta artinya dalam Bahasa Indonesia!

Peribahasa Bahasa Inggris dan Padanan Bahasa Indonesianya

Peribahasa biasa mengandung nasihat dan makna yang bisa menjadi tuntunan kita dalam hidup sehari-hari. Ada begitu banyak peribahasa dalam Bahasa Inggris, dan Bahasa Indonesia. Dengan memahami peribahasa, kita bisa memahami pula budaya dan filosofi bangsa tersebut.

Selain itu, peribahasa memiliki suatu segi estetika yang berbeda jika dibandingkan dengan bahasa sehari-hari. Makna di balik peribahasa dituliskan secara tersirat dan tidak langsung, sehingga dalam dunia penerjemahan hal ini harus diperhatikan. Karena itu, dengan padanan kata yang tepat, nilai itu bisa kita pahami dengan lebih baik. Nah, berikut ini adalah contoh peribahasa bahasa inggris beserta artinya yang sering didengar dalam kehidupan sehari-hari. Yuk kita simak!

1. Still water runs deep – Air tenang menghanyutkan

Keduanya memiliki makna yang berarti bahwa bahwa orang dengan sikap tenang biasanya memiliki kualitas diri yang baik dan tak terduga oleh orang lain.

2. Bite the hands that feed you – Air susu dibalas dengan air tuba

Makna dari kedua peribahasa ini menyindir orang yang tidak berterima kasih dan tidak membalas kebaikan saat dibantu atau diperlakukan baik.

3. When in Rome, do as the Romans – Dimana bumi dipijak, di situ langit dijunjung

Makna dari peribahasa ini berkaitan dengan tempat dimana kita berada. Kita harus menyesuaikan diri dan menjunjung adat sekitar saat berada di suatu tempat, meski hal itu berlawanan dengan adat asal kita.

4. The rotten apple spoils the whole barrel – Karena nila setitik, rusak susu sebelanga

Situasi yang berlangsung dengan baik bisa dengan mudahnya dirusak oleh satu aksi atau satu orang saja, terlepas dari begitu banyak usaha yang diberikan untuk membangunnya.

5. When there is a will, there is a way – Dimana ada kemauan, di situ ada jalan

Makna yang ingin disampaikan adalah apabila seseorang memiliki keinginan atau kesungguhan dalam berusaha, pasti orang tersebut akan mendapatkan cara untuk mencapai apa yang dia inginkan.

Bagaimana nih, Glos? Dari contoh peribahasa bahasa inggris diatas mana yang paling kamu sukai? Sebenarnya ada banyak lagi peribahasa dari Bahasa Inggris maupun Indonesia yang bisa memberi kita nasihat ataupun pemahaman lebih dalam mengenai hidup. Dengan menggunakan padanan kata yang sesuai, nilai dan makna bisa tersampaikan dengan lebih baik pada pembaca atau audiens yang menjadi sasaran.

Oleh: Genoveva Diva

Baca: Membaca Buku Sangat Penting! Kenapa?

Leave your thought here

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Select the fields to be shown. Others will be hidden. Drag and drop to rearrange the order.
  • Image
  • SKU
  • Rating
  • Price
  • Stock
  • Availability
  • Add to cart
  • Description
  • Content
  • Weight
  • Dimensions
  • Additional information
  • Attributes
  • Custom attributes
  • Custom fields
Click outside to hide the compare bar
Compare
Wishlist 0
Open wishlist page Continue shopping